1 00:00:01,084 --> 00:00:02,961 Você está bem? O que está acontecendo? 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,337 Quanto tempo você foi casado? 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,007 -Seis anos. -Estamos separados. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,009 ♪♪ 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,260 [Tara] Não é fácil, 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,680 lembrando disso vocês não envelhecerão juntos. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,807 eu tenho conseguido muitos elogios sobre isso. 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,933 Não é grande coisa. 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,394 [Taylor] Você assinou Tristan Ashgrove quando tinha 18 anos? 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,938 [Kris] Você é o que as pessoas irá se conectar. 11 00:00:23,273 --> 00:00:26,151 ♪ 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,278 Ah, não! Vamos, não, não! 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,364 [Nate VO] Esta cidade meio que condiciona você a se fortalecer. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 -Aah! -Nossa! 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,120 Quatro minutos atrás, isso expirou! 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Quatro minutos atrás! 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,998 E você está aqui embaixo como um perdedor 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,041 com seus pequenos ingressos! 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Isso faz você se sentir poderoso, né?! 20 00:00:43,460 --> 00:00:46,713 ♪♪ 21 00:00:46,796 --> 00:00:47,922 Desculpe, garoto. 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,093 [Nate VO] Não importa com o que você está lutando, 23 00:00:52,177 --> 00:00:53,928 o mundo mantém acontecendo ao seu redor, 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,930 como se tudo estivesse normal. 25 00:00:56,014 --> 00:01:01,394 ♪ 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,021 Posso conseguir, uh... um pretzel? 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 -Sim. -Obrigado. 28 00:01:05,398 --> 00:01:06,941 [Nate VO] Quando as coisas ficam sombrias, 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,861 você só precisa se concentrar as coisas que lhe trazem alegria. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 ♪♪ 31 00:01:13,948 --> 00:01:16,910 ♪♪ 32 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 ♪♪ 33 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 Desculpe, eu não sabia que você estava aqui. 34 00:01:28,087 --> 00:01:29,756 Tudo bem. Nós dois podemos estar aqui. 35 00:01:29,839 --> 00:01:32,634 Tudo bem. Estou saindo, na verdade. 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,968 Ah, mas é seu dia de folga. 37 00:01:34,052 --> 00:01:36,304 Achei que você gostasse de ficar em casa. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 Uh, eu fiz, quando... 39 00:01:38,223 --> 00:01:41,518 estava em casa. 40 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 [tossindo] 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Então, ah... para onde você vai? 42 00:01:49,859 --> 00:01:52,278 Uh, apenas... apenas algumas tarefas. 43 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Uh, quando é o seu próximo consulta com o Dr. Ross? 44 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 Ok, ah... 45 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Eu sei que você está apenas batendo aqui, 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,249 mas também estamos co-parentalidade de uma criança 47 00:02:04,332 --> 00:02:06,209 enquanto você estiver gravemente doente, então, goste ou não, 48 00:02:06,292 --> 00:02:08,586 Eu preciso estar ciente de algumas dessas coisas, ok? 49 00:02:08,670 --> 00:02:09,754 Certo. Não, você está certo. 50 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Hum, uh… 51 00:02:12,465 --> 00:02:15,885 A quimioterapia começa quarta-feira, para diminuir o tumor. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 E então eles vão operar em algum momento no futuro. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 Isso é realmente tudo que sei até agora. 54 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 Ok, então eu vou pegar uma babá para quarta-feira. 55 00:02:22,767 --> 00:02:24,352 Não. Está tudo bem. 56 00:02:24,435 --> 00:02:26,604 Tudo bem. Estou bem. Obrigado. 57 00:02:26,688 --> 00:02:29,649 Nate, por favor, não fique um mártir, ok? 58 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 Isso implicaria que eu quero você lá, 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,653 e eu não. 60 00:02:36,531 --> 00:02:37,574 Ok, sim. 61 00:02:37,657 --> 00:02:39,868 Eu posso ser seu saco de pancadas, se é isso que você precisa. 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 Você sabe do que eu preciso, Claire? 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Honestidade. 64 00:02:44,455 --> 00:02:49,878 [música sutil e tensa] 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 [Nate] Esse é o motivo o pagamento da escola 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 não passou? 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 Sim? 68 00:02:56,885 --> 00:02:59,762 Ok, então me inscrevi para isso… 69 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 antes de descobrirmos que você estava doente. 70 00:03:01,639 --> 00:03:02,557 OK? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 É só um pouco de agitação lateral. 72 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 Kim vendeu suas loções no hospital no ano passado, 73 00:03:05,977 --> 00:03:07,186 e todas as enfermeiras enlouqueceram. 74 00:03:07,270 --> 00:03:08,187 Bem, o que é isso? 75 00:03:08,271 --> 00:03:09,772 É como um MLM, um esquema de pirâmide? 76 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 Ela conseguiu fazer um extra alguns milhares por mês, 77 00:03:12,233 --> 00:03:13,192 que realmente precisamos - 78 00:03:13,276 --> 00:03:14,611 Não se trata o dinheiro, Clara! 79 00:03:14,694 --> 00:03:16,571 É sobre o fato que eu não sinto vontade 80 00:03:16,654 --> 00:03:18,615 Eu tenho, tipo, chão debaixo dos meus pés agora. 81 00:03:18,698 --> 00:03:20,867 Eu não tenho um lugar sólido para ficar em qualquer lugar, certo? 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 Não no... não no bar, 83 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 onde eu tenho que continuar essa cara legal de chefe 84 00:03:25,246 --> 00:03:27,332 para fazer todo mundo se sintam seguros em seus empregos, 85 00:03:27,415 --> 00:03:29,709 quando eu não penso isso Eu posso me dar ao luxo de pagá-los 86 00:03:29,792 --> 00:03:31,085 até o final do ano! 87 00:03:31,169 --> 00:03:33,379 E então aqui, Eu tenho que fingir que sou forte 88 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 para uma criança de seis anos, 89 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 quando eu não acho que estou-- Eu até vou ficar... 90 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Shh. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,637 Eu realmente sinto muito. 92 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 Eu acho que depois de tudo estresse financeiro que causei, 93 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 Eu pensei que isso seria ajude a compensar isso. 94 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 Foi estúpido. 95 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 Não. Está tudo bem. 96 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 Tudo bem. O que está feito está feito. 97 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 Eu só quero seguir em frente. Por favor. 98 00:03:54,484 --> 00:04:00,990 [música suave e comovente] 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,867 -[porta abre e fecha] -[suspira] 100 00:04:04,702 --> 00:04:08,248 [ruído do trânsito] 101 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 [música intrigante] 102 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Ah… 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 [rajadas de vento] 104 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 ♪ 105 00:04:14,128 --> 00:04:15,713 [itens fazem barulho] 106 00:04:17,590 --> 00:04:18,800 [suspira] 107 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 -Aqui, deixe-me te dar uma mão. -Obrigado, senhor-- 108 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 Tristan Ashgrove! 109 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Uau, é, uh... 110 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 já faz uma eternidade. 111 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Sim. 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,186 E aqui estou eu, rastejando pela rua suja. 113 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Acabei de ver um 20. 114 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 É a natureza humana para pegar dinheiro. 115 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Juro que não estou desamparado. 116 00:04:36,442 --> 00:04:38,695 Estarei em breve, no entanto, se eu não conseguir outro show. 117 00:04:38,778 --> 00:04:41,072 O que, você não está com Vesey Street ainda? 118 00:04:41,155 --> 00:04:42,407 Ah, não. 119 00:04:42,490 --> 00:04:43,491 Eles me demitiram. 120 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 -Não, você não está falando sério. -Hum-hm. 121 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 Eu estou te dizendo, essa é a perda deles, ok? 122 00:04:47,620 --> 00:04:51,749 Hum, foi isso que eu disse quando você me deixou. 123 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 Devo toda a minha carreira para você, Kris Aldridge. 124 00:04:54,294 --> 00:04:58,006 Ah, vou repetir esse elogio na minha cabeça o dia todo. 125 00:04:58,089 --> 00:05:00,466 É bom ver você. Não seja um estranho. 126 00:05:00,550 --> 00:05:01,801 Mesmo. 127 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Deixe-me saber onde você vai parar, ok? 128 00:05:03,678 --> 00:05:05,054 Sim, pode demorar um minuto. 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Sou um gosto adquirido. 130 00:05:06,931 --> 00:05:09,976 Tudo bem, então comece sua própria gravadora. 131 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 Tudo bem? 132 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 [música intrigante] 133 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 [telefone tocando] 134 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 Por favor, remova-me da sua lista. 135 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 [risos] 136 00:05:22,947 --> 00:05:26,326 [com voz engraçada] Mas espere, seu a garantia do carro está prestes a expirar! 137 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 [risos] Como você está? 138 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 Ah, essa é uma questão complexa. 139 00:05:31,289 --> 00:05:34,292 Você talvez queira discutir isso mais comida hoje à noite? 140 00:05:34,375 --> 00:05:37,378 Claro que sim. Sua casa ou minha? 141 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Espere, onde você mora? 142 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 E… outro questão complexa. 143 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Por que você não me encontrar no bar? 144 00:05:44,260 --> 00:05:45,803 Estamos fechando mais cedo para inventário. 145 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 -Olha aqui, hum... -Hum-hm? 146 00:05:48,931 --> 00:05:52,101 Desculpe minha ignorância, mas… Elis? 147 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Oh, hum, Ellis não é binário. 148 00:05:56,147 --> 00:05:58,316 E você apenas saiba disso porque… 149 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 você é lésbica, certo? 150 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Sim, foi no boletim informativo queer. 151 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 Oh. 152 00:06:04,489 --> 00:06:06,616 Eu sei porque perguntei. 153 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [risos] 154 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 E na minha opinião, todos deveriam usar crachás. 155 00:06:11,537 --> 00:06:15,083 Pronomes, orientação, disponibilidade emocional. 156 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 É uma selva lá fora. 157 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 -É mesmo? -Hum-hm. 158 00:06:17,835 --> 00:06:18,795 Hum-hm. 159 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 Eu sou sempre o mais velho em todos os bares gays, 160 00:06:21,255 --> 00:06:22,799 procurando minha pessoa. 161 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Hum-hm. 162 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 E eu já encontrei minha pessoa uma vez. 163 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Qualquer jogo que eu tivesse está fora da janela. 164 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Talvez seja apenas a hora para conseguir um monte de gatos. 165 00:06:31,390 --> 00:06:33,101 Olhe aqui. Espere um minuto. 166 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 Há algo que esqueci para te dar outro dia. 167 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 Você conhece aquela pessoa na loja de informática? 168 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Sílvia. 169 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 Você se lembra do nome dela? 170 00:06:42,735 --> 00:06:44,821 Crachá, útil. Ver? 171 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Bem, de qualquer maneira, 172 00:06:46,197 --> 00:06:49,659 eles me pediram para te dar isso. 173 00:06:49,742 --> 00:06:51,702 Hum-hm. 174 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Saia daqui. Isso é uma piada? 175 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Não é brincadeira, sim. 176 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 Hah! 177 00:06:57,416 --> 00:06:58,417 Bem, olhe isso. 178 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Sim. 179 00:06:59,836 --> 00:07:01,420 [ambos riem] 180 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 O exato aumento de confiança Eu precisava neste exato momento. 181 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 Sim, tudo bem. 182 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Agora, se um quiroprático fossem cair do céu 183 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 e me ajude com estes malditos espasmos nas costas… 184 00:07:11,347 --> 00:07:12,723 Não vá a um quiroprático. 185 00:07:12,807 --> 00:07:15,059 Minha namorada Rebeca é fisioterapeuta. 186 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Ela faz visitas domiciliares. Diga a ela que eu mandei você. 187 00:07:17,854 --> 00:07:19,021 -Excelente. -[Ellis] Hum-hm. 188 00:07:19,105 --> 00:07:20,815 -Bem, obrigado. -[Ellis] Obrigado. 189 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Para escutar. 190 00:07:22,900 --> 00:07:25,945 [Tara] [risos] Estamos em alta, Walter! 191 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 -Não. -Droga. 192 00:07:27,321 --> 00:07:29,198 -[risos] -O que devemos pedir a seguir? 193 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 [Ária] Mais café? 194 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Que bom que você disse que estava doente. 195 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 Bem, estou doente. 196 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 De trabalhar. 197 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 [risos] 198 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 É bom ver você assim. 199 00:07:40,334 --> 00:07:42,753 Você está brilhando desde então você saiu daquele palco. 200 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 Eu sei. 201 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Eu gosto disso. 202 00:07:47,049 --> 00:07:49,886 [risos] 203 00:07:49,969 --> 00:07:51,762 Eu também. 204 00:07:54,098 --> 00:07:58,019 Ei, adivinhe? 205 00:07:58,102 --> 00:08:00,271 Estou atrasado. 206 00:08:00,354 --> 00:08:03,483 Ok… 207 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Quão tarde? 208 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Tipo uma semana. 209 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 Você fez um teste? 210 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Não. 211 00:08:11,949 --> 00:08:14,076 Porque eu não preciso uma espiral mental agora. 212 00:08:14,160 --> 00:08:17,413 Então… chega de testes. 213 00:08:17,497 --> 00:08:20,124 Vou apenas esperar e ver. 214 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 Não posso mais viver com medo. 215 00:08:21,501 --> 00:08:22,919 Eu preciso ser Zen. 216 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 [risos] Sim. 217 00:08:26,005 --> 00:08:28,090 O que vai acontecer vai acontecer. 218 00:08:28,174 --> 00:08:31,594 Exatamente. 219 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 Mas espero que esteja acontecendo. 220 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 [ambos riem] 221 00:08:34,972 --> 00:08:39,894 [música calorosa e sentimental] 222 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 [telefone vibra] 223 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Ei… você está doente. 224 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Não responda isso. 225 00:08:47,485 --> 00:08:51,531 ♪ 226 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 [Kris] Você é um sociopata? 227 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 [Nate] Uh, seria um sociopata realmente sei 228 00:08:55,493 --> 00:08:57,411 se eles fossem um sociopata? 229 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Bom ponto. 230 00:08:58,746 --> 00:09:01,666 Ou uma diversão genial por um sociopata. 231 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 Podemos apresentar isso. 232 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 Você está… 233 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 um pai? 234 00:09:08,214 --> 00:09:09,131 Sim. 235 00:09:09,215 --> 00:09:10,132 Tenho um. 236 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 Uh, menino ou menina? 237 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 Garota. Ana. E ela tem seis anos. 238 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 Ah, querido. 239 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 Uh, então você é divorciado? 240 00:09:20,643 --> 00:09:21,727 Não. 241 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 A mãe não está na foto? 242 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 Uh… 243 00:09:24,689 --> 00:09:26,148 Ela é, mas você nunca foram casados? 244 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Então, tecnicamente…. 245 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 [Kris] Aqui vamos nós. 246 00:09:28,818 --> 00:09:31,237 Tecnicamente ainda casado, mas se divorciando. 247 00:09:31,320 --> 00:09:34,865 Estávamos prestes a arquivar quando as coisas ficaram... 248 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 complicado. 249 00:09:36,200 --> 00:09:37,994 Ok, você pode parar com o "complicado", "complexo", 250 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 blá, blá, blá. Apenas cuspa. 251 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Você sabe que não me deve alguma coisa, certo? 252 00:09:42,665 --> 00:09:44,292 Acabamos de nos conhecer. 253 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Eu sei, eu sei, mas… 254 00:09:46,460 --> 00:09:50,381 Eu quero ser honesto com você porque eu gosto de você. 255 00:09:50,464 --> 00:09:52,550 Mesmo que você é meio mau. 256 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 [risos] 257 00:09:53,884 --> 00:09:56,262 Ah, eu também gosto de você. 258 00:09:56,345 --> 00:09:59,807 Mesmo que você esteja jogando muitas bandeiras vermelhas, 259 00:09:59,890 --> 00:10:04,186 estranhamente, eles não são me assustando. 260 00:10:04,270 --> 00:10:06,772 Essa é a citação que será no início do podcast 261 00:10:06,856 --> 00:10:08,024 sobre o meu assassinato, não é? 262 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Provavelmente. 263 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Provavelmente. 264 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 Então, há mais uma coisa. 265 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 Bem, eu não sou realmente fã de o anúncio antes de dizer - 266 00:10:17,366 --> 00:10:18,951 Eu tenho câncer de pulmão. 267 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Ok… 268 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Quão ruim estamos conversando? 269 00:10:27,877 --> 00:10:31,464 O suficiente para quimioterapia, e depois cirurgia. 270 00:10:31,547 --> 00:10:33,507 Então isso me traz à minha situação de vida. 271 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Hum, eu estava em o processo de mudança 272 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 quando fui diagnosticado. 273 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Eu vejo. 274 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Então você ainda está morando com sua esposa? 275 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Futura ex-esposa. 276 00:10:41,557 --> 00:10:42,600 Esposa técnica. 277 00:10:42,683 --> 00:10:44,143 [ambos riem] 278 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 O quê? 279 00:10:45,394 --> 00:10:47,688 Eu não tenho permissão para ser um idiota só porque você tem... 280 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 câncer? 281 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Eu estou… 282 00:10:51,692 --> 00:10:54,445 Sinto muito despejar tudo isso em você. 283 00:10:54,528 --> 00:10:56,697 É só que eu começo tratamento na quarta-feira, 284 00:10:56,781 --> 00:10:58,366 e eu, hum... 285 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Hum… 286 00:11:04,413 --> 00:11:06,290 Uh, sim, então eu tenho-- Eu tenho uma escolha, 287 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 que é que eu poderia… 288 00:11:08,751 --> 00:11:10,127 Eu poderia te contar agora. 289 00:11:10,211 --> 00:11:14,382 Parece muito cedo ser tão intenso. 290 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Ou, uh-- 291 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 [inspira] 292 00:11:19,595 --> 00:11:20,638 Sinto muito. 293 00:11:20,721 --> 00:11:24,266 Estou tendo um pequeno problema respirando agora. 294 00:11:24,350 --> 00:11:25,267 OK. 295 00:11:25,351 --> 00:11:28,562 Sim, meu, meu… 296 00:11:28,646 --> 00:11:30,189 as mãos são um pouco... um pouco suado… 297 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 -Você pode apenas respirar? -Ah… 298 00:11:31,524 --> 00:11:33,567 -Respire. -Tudo bem… 299 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Ah... ok... 300 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 [risos] Isso é ótimo. 301 00:11:41,575 --> 00:11:42,493 Oh meu Deus! 302 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 -Ajuda! -Puxe, puxe, puxe! 303 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 -Ah, hum-hm! -Oh meu senhor. 304 00:11:45,496 --> 00:11:47,331 [risos] 305 00:11:47,415 --> 00:11:48,332 Isso é bom. 306 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 Ah, atire. Preciso usar o banheiro. 307 00:11:50,084 --> 00:11:51,001 OK. 308 00:11:51,085 --> 00:11:52,753 Eu sinto que vou fazer xixi nas minhas calças. 309 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 Isso é um bom sinal, certo? 310 00:12:07,685 --> 00:12:08,686 [toque desliga] 311 00:12:14,108 --> 00:12:17,903 [música calorosa e sentimental] 312 00:12:17,987 --> 00:12:23,492 ♪ 313 00:12:23,576 --> 00:12:25,786 [porta abre e fecha] 314 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 [pessoas conversando e rindo] 315 00:12:29,832 --> 00:12:31,625 [John] Nosso Lyft estará aqui em um minuto. 316 00:12:31,709 --> 00:12:32,626 Lexus preto. 317 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 Legal. 318 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 Do que você está sorrindo? 319 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 É… 320 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 Diga-me. 321 00:12:39,675 --> 00:12:40,885 OK. 322 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 Aquelas mulheres ali… 323 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 -Hum-hm? -Sorrindo, rindo? 324 00:12:43,762 --> 00:12:44,889 [John] Hum-hum? 325 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 [Aria] Isso parece terrível, mas… 326 00:12:47,558 --> 00:12:50,478 Eu normalmente estaria realmente irritado com eles 327 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 por ser feliz quando não posso. 328 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 E então eu fico com raiva de mim mesmo por estar irritado, e-- 329 00:12:55,357 --> 00:12:56,400 Ah, meu Deus. 330 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 Sua mente parece um lugar exaustivo. 331 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 Na maioria das vezes, sim. 332 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 Mas agora… 333 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Eu não sinto nada disso. 334 00:13:11,123 --> 00:13:12,917 -[telefone vibra] -Nosso carro está aqui? 335 00:13:13,918 --> 00:13:16,128 [Ária] Isso é 20? 336 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 [rajadas de vento] 337 00:13:18,589 --> 00:13:21,550 ♪ 338 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 Droga. 339 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Foi uma boa tentativa, querido. 340 00:13:24,595 --> 00:13:25,804 -Ah. -[carro buzina] 341 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Este é o nosso carro. Vamos. 342 00:13:27,223 --> 00:13:28,265 Oh. Obrigado. 343 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 ♪ 344 00:13:35,147 --> 00:13:40,194 ♪ 345 00:13:40,277 --> 00:13:41,904 [risos] 346 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 Como você está aí? 347 00:13:43,405 --> 00:13:46,283 Hum… Melhor. 348 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 Você estava certo. O chão… 349 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 O chão ajuda muito. 350 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Por que não deito no chão com mais frequência? 351 00:13:52,456 --> 00:13:55,459 Porque é socialmente inaceitável para adultos. 352 00:13:55,543 --> 00:13:58,045 Não deveria ser, se você me perguntar. 353 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 É realmente aterrador. 354 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 Literalmente. 355 00:14:03,259 --> 00:14:07,846 Ok, agora eu quero para cair no chão. 356 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 [expira] 357 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Eu tenho que dizer, Estou um pouco envergonhado. 358 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Eu realmente não tive um ataque de pânico em anos. 359 00:14:16,814 --> 00:14:18,274 Faz sentido. 360 00:14:18,357 --> 00:14:20,651 Você estava falando sobre iniciando a quimioterapia. 361 00:14:20,734 --> 00:14:23,654 Isso faria qualquer um entrar em pânico. 362 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Eu acho que simplesmente... me atingiu. 363 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 Estou prestes a começar isso processo realmente extenso, 364 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 e é também indo para o trabalho ou... 365 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 não funciona. 366 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 É muito. 367 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Especialmente como pai, imagino. 368 00:14:40,087 --> 00:14:41,213 Sim. 369 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 Ter um filho faz você pensa muito mais 370 00:14:43,340 --> 00:14:44,550 sobre sua própria mortalidade. 371 00:14:44,633 --> 00:14:47,303 Parece mágico. 372 00:14:47,386 --> 00:14:51,098 ♪ 373 00:14:51,181 --> 00:14:56,520 Eu acho que já estive mantendo muita coisa reprimida. 374 00:14:56,604 --> 00:14:58,522 Você poderia conversar com alguém. 375 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 Eu sou. 376 00:14:59,773 --> 00:15:01,525 Você sabe o que eu quero dizer. 377 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 Eu não sei… 378 00:15:05,779 --> 00:15:08,824 Eu acho que esta cidade meio que condiciona você a se fortalecer. 379 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 Não importa com o que você está lutando, 380 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 o mundo mantém acontecendo ao seu redor 381 00:15:13,162 --> 00:15:16,999 como se tudo estivesse normal. 382 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 Quando as coisas ficam sombrias, 383 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 você só precisa se concentrar nas coisas 384 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 que te trazem alegria. 385 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Como Ana. 386 00:15:24,590 --> 00:15:26,133 Ela é a filhinha do papai, não é ela? 387 00:15:26,216 --> 00:15:28,010 Hum, sim. 388 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Eu também estava crescendo. 389 00:15:30,804 --> 00:15:33,599 E então meu pai e eu começou a bater cabeça. 390 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Como estão as coisas agora? 391 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Não resolvido. 392 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 Não nos falamos há… 393 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 por muito tempo, 394 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 mas pretendo consertar isso. 395 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Só não tenho certeza de quando. 396 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Como foi a escola hoje? 397 00:15:57,331 --> 00:15:58,624 Uh, foi muito bom, 398 00:15:58,707 --> 00:16:01,043 mas acho que vou tenho que refazer meu exame de espanhol. 399 00:16:01,126 --> 00:16:03,796 Você deve ter herdado isso de mim. Eu era péssimo em espanhol. 400 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 Mas eu marquei dois gols no futebol. 401 00:16:06,215 --> 00:16:09,510 Você não herdou isso de mim. Muito bem. 402 00:16:09,593 --> 00:16:10,761 O que deveríamos ter para jantar? 403 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Eu posso escolher? 404 00:16:11,887 --> 00:16:12,805 Sim, por que não? 405 00:16:12,888 --> 00:16:13,847 OK… 406 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Que tal… tacos? 407 00:16:15,766 --> 00:16:17,017 OK. 408 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 [Finn] Oi, mãe. 409 00:16:19,144 --> 00:16:20,688 Olá, menina anjo. 410 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 Estou morrendo de fome. 411 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 Você é? 412 00:16:24,483 --> 00:16:28,445 Primeira vez que ela disse isso desde o início do tratamento. 413 00:16:28,529 --> 00:16:31,532 Podemos comer espaguete? 414 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Você conseguiu, garoto. 415 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 [Pai] Macarrão. Que boa ideia. 416 00:16:36,453 --> 00:16:39,540 [anúncio indistinto no PA] 417 00:16:41,291 --> 00:16:42,751 [Rebecca] Qualquer dor quando eu toco aqui? 418 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 [estremece] Ah, sim. 419 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 OK. Vou dedicar algum tempo a isso. 420 00:16:47,548 --> 00:16:49,967 Mas eu recomendo você rola os pés em casa. 421 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Você pode usar a bola de golfe. 422 00:16:51,427 --> 00:16:52,886 Uma bola de golfe, hein? 423 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 -Sim. -Ah, tudo bem então. 424 00:16:54,722 --> 00:16:56,265 OK… 425 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Tudo bem, que tal aqui? 426 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 Alguma ternura? 427 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Vou poupar algum tempo para você. 428 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 -Você escolhe, provavelmente dói. -[risos] 429 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Ah, o pior está na parte inferior das minhas costas. 430 00:17:06,150 --> 00:17:09,236 Parece que não posso fique em pé. 431 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 Há quanto tempo essa dor está acontecendo? 432 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Um tempo. Mas é administrável. 433 00:17:13,657 --> 00:17:18,203 Piorou depois que perdi minha esposa. 434 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Ninguém para me arrastar fora de casa, 435 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 me faça caminhar todos os dias. 436 00:17:23,625 --> 00:17:26,420 Qual era o nome da sua esposa, se posso perguntar? 437 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Brenda. 438 00:17:28,756 --> 00:17:33,052 Você sabe, a dor pode muitas vezes manifestar-se como dor física. 439 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 O emocional, o físico, 440 00:17:36,346 --> 00:17:40,017 está tudo conectado. 441 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 E inspire. 442 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 [inala] 443 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 E expire. 444 00:17:46,148 --> 00:17:47,775 [expira] 445 00:17:47,858 --> 00:17:51,904 ♪ 446 00:17:51,987 --> 00:17:55,699 Na verdade eu encontrei um dos meus antigos artistas hoje. 447 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Ele disse que eu deveria começar minha própria gravadora. 448 00:17:58,243 --> 00:17:59,953 Isso não é ridículo? 449 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 Por que isso é ridículo? 450 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 Porque é um risco enorme. 451 00:18:04,291 --> 00:18:05,417 Sim. 452 00:18:05,501 --> 00:18:07,252 Você sabe o que mais é um risco enorme? 453 00:18:07,336 --> 00:18:08,253 O que? 454 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Quimioterapia. 455 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 [risos] 456 00:18:12,049 --> 00:18:13,175 Eu sou o pior! 457 00:18:13,258 --> 00:18:14,176 Não, você não está. 458 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 Estou brincando com você. 459 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Uau! 460 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Eu te odeio agora? 461 00:18:18,347 --> 00:18:19,389 Eu não acho que você sabe. 462 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 Hum-hm… 463 00:18:21,391 --> 00:18:23,018 Você deveria fazer isso. 464 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 Comece sua própria gravadora. 465 00:18:24,895 --> 00:18:28,273 A vida é curta, certo? 466 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Ok… 467 00:18:30,275 --> 00:18:34,488 Guru do câncer. 468 00:18:34,571 --> 00:18:36,824 Não é uma loucura como… 469 00:18:36,907 --> 00:18:39,868 algo assim faz você olhar para trás 470 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 na sua vida? 471 00:18:42,454 --> 00:18:46,375 Tudo o que te trouxe até aqui. 472 00:18:46,458 --> 00:18:50,003 O que poderia ter mudado isso. 473 00:18:50,087 --> 00:18:54,258 E eu não sei, talvez nada poderia ter acontecido, mas... 474 00:18:54,341 --> 00:18:57,469 quem sabe? 475 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 Ok, isso é uma pergunta sombria… 476 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Se você tivesse a habilidade 477 00:19:02,933 --> 00:19:07,271 saber como sua vida terminaria, 478 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 você gostaria? 479 00:19:09,815 --> 00:19:15,404 [música suave e pacífica] 480 00:19:15,487 --> 00:19:20,534 ♪ 481 00:19:20,617 --> 00:19:25,539 ♪ 482 00:19:25,622 --> 00:19:30,586 ♪ 483 00:19:30,669 --> 00:19:35,424 ♪ 484 00:19:35,507 --> 00:19:40,762 ♪ 485 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 ♪ 486 00:19:43,015 --> 00:19:43,974 [Walter] Hã! 487 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 [rindo] 488 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 Ah, eu pareço mais alto? 489 00:19:48,270 --> 00:19:50,606 Eu sinto que cresci um casal de centímetros depois disso. 490 00:19:50,689 --> 00:19:51,607 [Elis] Sim. 491 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Uau! Você é bom. 492 00:19:53,192 --> 00:19:54,568 -Bem, obrigado. -Hum-hm! 493 00:19:54,651 --> 00:19:57,070 Estou feliz por ter conseguido ajudar O cliente favorito de Ellis. 494 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 Não diga isso. Ele ficará arrogante. 495 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 Ah, alguém está pescando dicas. 496 00:20:02,743 --> 00:20:04,494 Há quanto tempo você está vendo um ao outro? 497 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Três meses. 498 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Ah, a fase da lua de mel! [risos] 499 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 É outra coisa. 500 00:20:10,709 --> 00:20:13,962 Você sabe, sorte minha, isso nunca acabou com minha Brenda. 501 00:20:14,046 --> 00:20:16,006 Ah, ela estava um grande romântico, né? 502 00:20:16,089 --> 00:20:19,635 -Ah, não, não, não, eu estava. -Oh! 503 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 Ela sempre soube ela era boa demais para mim, 504 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 e eu tive que continuar ganhando ela. 505 00:20:24,431 --> 00:20:25,641 Sim. 506 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 De qualquer forma, esses dias acabaram. 507 00:20:29,770 --> 00:20:31,396 -Eu não acredito nisso. - Hum. 508 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 Nem por um segundo. 509 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Aposto que você é aquele cara romântico ainda está em você. 510 00:20:35,234 --> 00:20:39,321 ♪ 511 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 ♪ 512 00:20:44,076 --> 00:20:44,993 Ah! Ah, eu-- 513 00:20:45,077 --> 00:20:46,620 -[ambos] Ah! -[Ellis] Eu não vi nada! 514 00:20:46,703 --> 00:20:48,121 Desculpe! Está tudo bem! 515 00:20:48,205 --> 00:20:49,414 [Nate] Não, não há nada para ver. 516 00:20:49,498 --> 00:20:50,540 [Elis] Sim. Legal. 517 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Somos decentes. Acabamos de adormecer conversando. 518 00:20:52,876 --> 00:20:54,378 [Ellis] Certo. Boa aparência para vocês dois. 519 00:20:54,461 --> 00:20:55,420 Isso é ótimo. Eu amo isso. 520 00:20:55,504 --> 00:20:56,421 Realmente, no entanto. 521 00:20:56,505 --> 00:20:57,422 [Ellis] Ok, chefe! 522 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 [passos recuando] 523 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 [expira] Ei. 524 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 Olá. 525 00:21:02,386 --> 00:21:04,012 [risos] 526 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 [telefone vibra] 527 00:21:05,430 --> 00:21:08,350 [limpa a garganta] 528 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Ah, certo. 529 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 Eu disse a Aria que eu iria conhecê-la 530 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 para falar sobre "minha gravadora". 531 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Mm, não são necessárias aspas no ar. Não faça isso. 532 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Ah, estou duvidando de mim mesmo agora. 533 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 Não. 534 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 Por que você não a tem encontro você aqui? 535 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 A hora do almoço é bem tranquila. 536 00:21:24,032 --> 00:21:27,577 Bem, se você realmente preciso do negócio. 537 00:21:29,705 --> 00:21:32,207 Ainda não contei a Ellis. 538 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Quem mais sabe? 539 00:21:33,792 --> 00:21:37,254 Bem, minha esposa técnica… 540 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 e agora você. 541 00:21:42,009 --> 00:21:43,552 [John] Está tudo bem, querido, acabou. 542 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 Não, eu sei que deixei em algum lugar aqui. 543 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 Eu posso ver isso em minha mente. 544 00:21:48,890 --> 00:21:49,808 Onde? 545 00:21:49,891 --> 00:21:50,851 Não sei! 546 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 Eu-eu posso literalmente imagine isso em todos os lugares! 547 00:21:56,148 --> 00:21:57,607 Querida, que horas você vai conhecer Kris? 548 00:21:57,691 --> 00:21:58,650 Meio-dia. 549 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 -São 11h48. -Eu sei! 550 00:21:59,860 --> 00:22:00,944 [gaveta bate] 551 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 [Ária] Hum... ok. 552 00:22:03,947 --> 00:22:06,033 Eu vou-- eu vou olhar mais quando chegar em casa. 553 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Eu-eu sinto muito. 554 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 É apenas um anel. 555 00:22:08,118 --> 00:22:10,579 Não é… não é apenas um anel. 556 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 Somos eu e você. 557 00:22:12,956 --> 00:22:15,792 Olha, nestes últimos anos têm sido tão difíceis para nós. 558 00:22:15,876 --> 00:22:17,544 Isso parece um mau sinal ou algo assim. 559 00:22:17,627 --> 00:22:20,339 Aria, por favor, olhe isso pelo que é. 560 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Não é um sinal. 561 00:22:21,965 --> 00:22:25,635 Isso não significa nada de ruim sobre o futuro. 562 00:22:25,719 --> 00:22:28,096 As pessoas perdem coisas. Isso é tudo. 563 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Isso acontece. 564 00:22:29,598 --> 00:22:33,268 OK? 565 00:22:33,351 --> 00:22:34,644 [suspira] 566 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Por que você é tão bom para mim? 567 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 [suspira] Ok. 568 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Ok, eu tenho que ir. 569 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 Amo você. 570 00:22:44,362 --> 00:22:46,490 ♪ 571 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 [porta abre e fecha] 572 00:22:51,828 --> 00:22:53,246 [Nate] Walter, o que você, uh... 573 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 o que você está fazendo? 574 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 Ah… [risos] 575 00:22:56,291 --> 00:22:57,793 Impressões digitais por toda a janela. 576 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Eu pensei em dar um pouco de atenção. 577 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Ok, bem... bem, obrigado muito por fazer isso. 578 00:23:03,715 --> 00:23:06,468 Não espere um desconto, no entanto. 579 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 [risos] Certo. 580 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Ah. 581 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 Ah, oi, Kris. 582 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 Oi. 583 00:23:17,771 --> 00:23:20,649 Eu sinto muito. Eu sou ótimo com rostos 584 00:23:20,732 --> 00:23:22,234 e letras de músicas 585 00:23:22,317 --> 00:23:24,111 e danos pessoais jingles de advogado, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,445 mas sou péssimo com nomes. 587 00:23:25,529 --> 00:23:26,696 Você poderia apenas me lembrar? 588 00:23:26,780 --> 00:23:27,697 Valter. 589 00:23:27,781 --> 00:23:29,074 Valter! Sim. 590 00:23:29,157 --> 00:23:30,200 Obrigado. 591 00:23:30,283 --> 00:23:31,660 É tão bom ver você de novo. 592 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Você vem muito aqui então, né? 593 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 Oh sim. Isto é como o meu "Felicidades". 594 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Todo mundo sabe meu nome. 595 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 Exceto você. 596 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 -Certo. -[risos] 597 00:23:42,462 --> 00:23:44,214 Hum, eu estava... 598 00:23:44,297 --> 00:23:46,007 eu deveria encontrar um amigo aqui, 599 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 mas, uh, ela está se preparando para um primeiro encontro. 600 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 -Hum. -[porta abre] 601 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 [Aria] Desculpe, estou tão atrasado. 602 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Ela deve pensar Eu sou o maior floco. 603 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 Valter, este é minha amiga Ária. 604 00:23:57,227 --> 00:23:59,437 Ela tem o máximo ansiedade cativante. 605 00:23:59,521 --> 00:24:00,438 Ah, oi. 606 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Espere, espere. Você... você... 607 00:24:02,732 --> 00:24:04,568 você foi o único quem estava cantando aqui 608 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 na outra noite, certo? 609 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Uh... isso depende. 610 00:24:07,737 --> 00:24:09,114 Ué, você gostou? 611 00:24:09,197 --> 00:24:11,867 Ah, você é muito jovem talentosa. 612 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Prazer. 613 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 -Sim, fui eu. -Uau. 614 00:24:14,369 --> 00:24:17,122 -Obrigado. -[ambos riem] 615 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Uau. 616 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 Obrigado por me conhecer. 617 00:24:20,876 --> 00:24:21,960 Sim. 618 00:24:22,043 --> 00:24:25,839 Eu, ah, tive isso ideia maluca ontem à noite, 619 00:24:25,922 --> 00:24:28,508 e eu queria compartilhe com você. 620 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 estou começando minha própria gravadora. 621 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 Isso é incrível. 622 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 Parabéns. 623 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Ah, não me parabenize ainda. 624 00:24:40,770 --> 00:24:44,149 ainda tenho que assinar meu primeiro artista. 625 00:24:44,232 --> 00:24:49,196 Uh, e eu estava esperando pode ser você. 626 00:24:49,279 --> 00:24:50,530 Eu coloquei você na berlinda. 627 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Você pode apenas-- você pode pensar sobre isso. 628 00:24:52,282 --> 00:24:54,326 Não, não, não. Desculpe. Eu ficaria honrado! 629 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Realmente? Bem, isso é ótimo! 630 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 -[rindo] -Vai ser ótimo. 631 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 [Nate] Eu realmente preciso para ficar de olho em Walter. 632 00:25:02,042 --> 00:25:03,460 Não quero nenhum dessas reivindicações de seguro, 633 00:25:03,543 --> 00:25:04,502 Você sabe o que eu quero dizer? 634 00:25:04,586 --> 00:25:05,587 Sim. 635 00:25:05,670 --> 00:25:07,214 Ele se sente perto para sua esposa aqui, 636 00:25:07,297 --> 00:25:08,548 então eu gosto de satisfazê-lo. 637 00:25:08,632 --> 00:25:09,883 Além disso, estamos falta de pessoal, então... 638 00:25:09,966 --> 00:25:13,595 Sim. Uh… 639 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 Na verdade, ah, eu queria falar com você 640 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 sobre alguns… 641 00:25:17,641 --> 00:25:19,017 coisas gerenciais. 642 00:25:19,100 --> 00:25:20,852 Você me quer ligar para Walter, ou... 643 00:25:20,936 --> 00:25:25,482 Hum… 644 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 Hum... eu gostaria para lhe pedir um favor. 645 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 Sim. E aí? 646 00:25:30,570 --> 00:25:33,531 Uh, então eu não vou estar por perto tanto 647 00:25:33,615 --> 00:25:35,283 nos próximos meses, 648 00:25:35,367 --> 00:25:37,410 e eu realmente preciso alguém em quem eu possa confiar 649 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 para estar no comando. 650 00:25:39,955 --> 00:25:42,249 Então você poderia... me dar cobertura? 651 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Sim. Claro. 652 00:25:44,417 --> 00:25:46,044 Ótimo. Bem, reunião concluída! 653 00:25:46,127 --> 00:25:47,212 Não, cara. 654 00:25:47,295 --> 00:25:49,214 O que-- o que é acontecendo com você? 655 00:25:49,297 --> 00:25:51,341 Não, nada está acontecendo-- 656 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 Eu sinto como sua voz fiquei muito chapado. 657 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Está tudo bem. 658 00:25:57,138 --> 00:25:59,474 Eu chamo de touro. 659 00:26:02,060 --> 00:26:05,146 Você promete não fazer um grande negócio? 660 00:26:06,147 --> 00:26:07,357 Sim. 661 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 ♪ 662 00:26:11,027 --> 00:26:15,907 ♪ 663 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Você pode dizer alguma coisa. 664 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Sim. 665 00:26:18,618 --> 00:26:20,787 Bem, há muitas coisas que eu quero dizer, 666 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 mas estou tentando não faça disso um grande negócio, então... 667 00:26:23,957 --> 00:26:26,584 Bem, quero dizer, seu silêncio está tornando isso um grande negócio. 668 00:26:26,668 --> 00:26:27,585 Certo. 669 00:26:27,669 --> 00:26:29,462 Uh, obrigado por me contar você tem câncer. 670 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 Ufa. 671 00:26:30,588 --> 00:26:32,382 Que coisa estranha de se dizer. 672 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Sim, é… [risos] 673 00:26:37,971 --> 00:26:39,597 Sim. Você… 674 00:26:39,681 --> 00:26:41,933 sempre me protegeu quando ninguém mais fez, então… 675 00:26:42,017 --> 00:26:44,394 hum, apenas... 676 00:26:44,477 --> 00:26:46,021 saiba que tenho o seu. 677 00:26:46,104 --> 00:26:47,397 Não importa o que aconteça. 678 00:26:47,480 --> 00:26:50,900 Este lugar é minha casa, então... 679 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Sim. O meu também. 680 00:26:53,486 --> 00:26:59,242 ♪ 681 00:26:59,326 --> 00:27:03,079 ♪ 682 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 [risos] 683 00:27:06,458 --> 00:27:07,375 Ah, olá. 684 00:27:07,459 --> 00:27:08,376 [Nate] Olá. 685 00:27:08,460 --> 00:27:10,378 Conheça meu novo artista. 686 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 Ah, ei! Parabéns. 687 00:27:12,839 --> 00:27:14,507 Certifique-se de contar todos os meios de comunicação 688 00:27:14,591 --> 00:27:16,634 que a reunião de assinatura realmente aconteceu aqui. 689 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Seria ótimo para mim. 690 00:27:18,219 --> 00:27:19,846 E também, se você tiver qualquer material novo 691 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 que você deseja testar, 692 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 você sempre terá um palco vazio. 693 00:27:23,808 --> 00:27:25,310 Ah, uau. Obrigado. 694 00:27:25,393 --> 00:27:28,063 Oh, todas as ofertas têm que vir através da etiqueta, senhor. 695 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Ok, então vai ser-- Uau. 696 00:27:30,023 --> 00:27:33,902 Bem, como é a sensação do rótulo sobre um show semanal? 697 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 -Ah, nós aceitamos. -Semanalmente, não sei. 698 00:27:36,279 --> 00:27:38,490 Apenas diga sim. Não pense nisso. 699 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 OK. Sim. 700 00:27:40,033 --> 00:27:41,701 Não posso prometer sobre a parte do pensamento, no entanto. 701 00:27:41,785 --> 00:27:43,578 Precisamos pegar você fora de sua cabeça. 702 00:27:43,661 --> 00:27:44,621 Talvez ir correr? 703 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 Não. 704 00:27:45,789 --> 00:27:47,832 Por que todo mundo sempre parece sair para correr? 705 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 O que é tão mágico sobre correr? 706 00:27:49,209 --> 00:27:51,961 -Quero dizer… -Você já experimentou? 707 00:27:52,045 --> 00:27:53,004 Não. 708 00:27:53,088 --> 00:27:54,422 Ok, apenas… 709 00:27:54,506 --> 00:27:55,590 comece a escrever. 710 00:27:55,673 --> 00:27:57,217 Não precisa ser qualquer coisa boa. 711 00:27:57,300 --> 00:28:00,053 Basta escrever e depois envie para mim. 712 00:28:00,136 --> 00:28:01,971 Mesmo que seja apenas alguns segundos de alguma coisa. 713 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 Realmente? 714 00:28:03,348 --> 00:28:05,809 Isso seria muito útil para obter algum incentivo enquanto eu vou. 715 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 É para isso que estou aqui. 716 00:28:06,976 --> 00:28:08,812 E a beleza de você é meu único cliente 717 00:28:08,895 --> 00:28:11,314 é que posso estar disponível para você o tempo todo. 718 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Oh meu Deus. OK. OK! 719 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Vá embora. 720 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 -Você está bem? -Sim. 721 00:28:19,030 --> 00:28:22,075 Sim, eu tenho Ellis para cobrir o bar amanhã. 722 00:28:22,158 --> 00:28:25,662 Quem está cobrindo você no hospital? 723 00:28:25,745 --> 00:28:28,248 Não são... você sabe, Estou bem, sério. 724 00:28:28,331 --> 00:28:29,999 Tudo bem, bem, se não for demais 725 00:28:30,083 --> 00:28:31,918 de uma ameaça à sua masculinidade, 726 00:28:32,001 --> 00:28:34,504 eu gostaria estar lá para você. 727 00:28:34,587 --> 00:28:37,715 Eu realmente gostaria disso. 728 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 [música calorosa e sentimental] 729 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 Basta me enviar uma mensagem quando e onde. 730 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Sim. Vai fazer. 731 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 OK. 732 00:28:46,516 --> 00:28:47,434 Ótimo. 733 00:28:47,517 --> 00:28:48,560 Até mais. 734 00:28:48,643 --> 00:28:50,603 ♪ 735 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 [trem chacoalhando] 736 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 [porta se abre] 737 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 -Ei. -Oi. 738 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Peguei seu Slack. 739 00:28:59,654 --> 00:29:02,282 Por que você simplesmente não me mandou uma mensagem? 740 00:29:02,365 --> 00:29:04,951 Uh… 741 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 Sobre isso. 742 00:29:08,413 --> 00:29:10,498 Desi, estamos vendo muito um do outro 743 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 fora do trabalho e mandando mensagens de texto o tempo todo, e… 744 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 não podemos mais fazer isso. 745 00:29:16,546 --> 00:29:18,548 Está cruzando uma linha. 746 00:29:18,631 --> 00:29:20,675 Você cruzou uma linha. 747 00:29:20,759 --> 00:29:23,720 Foi você quem me contou todos esses detalhes pessoais 748 00:29:23,803 --> 00:29:25,972 sobre seu casamento, me perguntando se você deveria ir embora. 749 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 Sim, você está certo. 750 00:29:28,099 --> 00:29:32,604 E eu... eu me arrependo colocando você nessa posição. 751 00:29:32,687 --> 00:29:35,565 Mas seja lá o que for, Eu tenho que traçar um limite. 752 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 Um limite? 753 00:29:36,941 --> 00:29:39,569 Uau, João. 754 00:29:39,652 --> 00:29:42,280 Que abordagem madura. 755 00:29:42,363 --> 00:29:43,656 Desculpe. 756 00:29:43,740 --> 00:29:46,075 Não é sua culpa. 757 00:29:46,159 --> 00:29:47,702 Sim. 758 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Eu sei que. 759 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 [bater na porta] 760 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 E… vovó está aqui! 761 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Uau! Olá, Millie. 762 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 O que você está fazendo na cidade? 763 00:30:08,723 --> 00:30:10,934 Acabei de chegar à cidade para redefinir o colar. 764 00:30:11,017 --> 00:30:13,436 Eu tenho uma gala de gala neste fim de semana, 765 00:30:13,520 --> 00:30:15,730 e não há diamante distrito em Connecticut, 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 então pensei em apenas surpreender a todos. 767 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Onde estão todos? 768 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Uh, Anna está no balé, e, ah... 769 00:30:22,403 --> 00:30:24,906 e Nate está trabalhando no bar. 770 00:30:24,989 --> 00:30:27,450 Sim, eu poderia usar um copo de Pinot, aliás. 771 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Não. 772 00:30:28,993 --> 00:30:31,538 Ele está em Long Island. Ele está visitando uma vinícola hoje. 773 00:30:31,621 --> 00:30:35,333 Bem, isso é um desperdício alguém que nem bebe. 774 00:30:35,416 --> 00:30:37,335 Quando ele volta? Vou ligar para ele. 775 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 Não, não. 776 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Por que não? 777 00:30:41,673 --> 00:30:43,424 [inspira e expira] 778 00:30:43,508 --> 00:30:47,053 Ok, Millie, Eu estava, ah... 779 00:30:47,136 --> 00:30:49,389 Não sei, eu estava esperando para Nate te contar isso, 780 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 mas, hum... 781 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 estamos separados. 782 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 O que? 783 00:30:54,936 --> 00:30:55,937 [suspira] 784 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 Por quê? 785 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 Não é exatamente uma decisão minha. 786 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 eu estava esperando poderíamos trabalhar nas coisas. 787 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 [calmamente] Ah, aí vêm as lágrimas. 788 00:31:05,488 --> 00:31:07,866 Então, onde ele está hospedado? 789 00:31:07,949 --> 00:31:09,993 Aqui. Ele ainda não se mudou. 790 00:31:10,076 --> 00:31:11,703 Nós nem sequer arquivou os papéis. 791 00:31:11,786 --> 00:31:14,414 Oh, tudo bem. 792 00:31:14,497 --> 00:31:17,375 Você sabe quantas vezes Luis e eu quase nos divorciamos, 793 00:31:17,458 --> 00:31:19,919 até que ele percebeu que não poderia viver sem mim? 794 00:31:20,003 --> 00:31:20,962 Realmente? 795 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Eu conheço meu filho. 796 00:31:24,340 --> 00:31:27,176 Ele vai perceber isso é um grande erro 797 00:31:27,260 --> 00:31:29,304 e ele não pode ficar sozinho. 798 00:31:29,387 --> 00:31:31,472 É apenas um solavanco na estrada, querido. 799 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 Isso é tudo. 800 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 OK. 801 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 Obrigado. 802 00:31:37,562 --> 00:31:39,522 Esse é um lindo anel, por falar nisso. 803 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Oh sim. 804 00:31:40,690 --> 00:31:42,442 Sim, não é? 805 00:31:42,525 --> 00:31:44,152 Alguém acabou de vender para a loja, 806 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 e não consigo imaginar por que, porque é impressionante, certo? 807 00:31:46,321 --> 00:31:47,864 Sim. 808 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 Você sabe o que? 809 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 Você aceita. 810 00:31:53,077 --> 00:31:54,037 Oh-- 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Sim. 812 00:31:55,496 --> 00:31:59,125 Você e eu saímos para um começo difícil. 813 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 Mas somos uma família. 814 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 Não importa o que aconteça. 815 00:32:03,463 --> 00:32:07,926 ♪ 816 00:32:08,009 --> 00:32:13,014 ["Eu estarei lá para você" por Phillip LaRue e as Florestas Selvagens] 817 00:32:13,097 --> 00:32:17,644 ♪ 818 00:32:17,727 --> 00:32:22,148 ♪ 819 00:32:22,231 --> 00:32:25,568 ♪ 820 00:32:25,652 --> 00:32:26,611 ♪ 821 00:32:26,694 --> 00:32:28,696 ♪ Quando a chuva está caindo 822 00:32:28,780 --> 00:32:31,157 ♪ Está inundando ♪ 823 00:32:31,240 --> 00:32:33,076 ♪ Os olhos estão embaçados ♪ 824 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 ♪ De tudo isso ♪ 825 00:32:34,786 --> 00:32:38,873 ♪ Estarei lá para você ♪ 826 00:32:38,957 --> 00:32:41,709 ♪ Estarei lá para você… ♪ 827 00:32:46,589 --> 00:32:48,466 Como é a sensação? 828 00:32:48,549 --> 00:32:49,759 Hum… 829 00:32:49,842 --> 00:32:51,552 Realmente não sinto vontade de qualquer coisa ainda, 830 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 embora minha boca esteja um pouco seco. 831 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 Fazendo check-in. 832 00:32:55,264 --> 00:32:56,307 Sem beliscar ou queimar? 833 00:32:56,391 --> 00:32:58,393 Não. Até agora, tudo bem. 834 00:32:58,476 --> 00:32:59,394 Eu sou Ângela. 835 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 Você é esposa do Nate? 836 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Você tem uma esposa? 837 00:33:03,982 --> 00:33:06,609 [risos] Só estou brincando com ele. 838 00:33:06,693 --> 00:33:07,902 Ele tem uma esposa, no entanto. 839 00:33:07,986 --> 00:33:09,153 Não, certo. 840 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 Estamos em setembro-- estamos muito separados. 841 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Vou cuidar da minha vida. 842 00:33:12,532 --> 00:33:13,449 Por favor, ignore-a. 843 00:33:13,533 --> 00:33:14,951 Ela não tem filtro. 844 00:33:15,034 --> 00:33:16,744 Esta sala pode usar entretenimento. 845 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Oh meu Deus. 846 00:33:20,665 --> 00:33:22,458 Já se arrepende de ter me convidado? 847 00:33:22,542 --> 00:33:24,043 Não acredito que te convidei. 848 00:33:24,127 --> 00:33:27,964 Eu acho que você convidou você mesmo, na verdade. 849 00:33:31,009 --> 00:33:32,635 Olá, Finn. 850 00:33:32,719 --> 00:33:34,429 Ei. Seu primeiro dia? 851 00:33:34,512 --> 00:33:36,431 Sim. Algum conselho? 852 00:33:36,514 --> 00:33:39,809 Prepare-se para uma longa soneca amanhã. 853 00:33:39,892 --> 00:33:40,935 Olá, amigo do Nate. 854 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Esta é Kris. 855 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Olá, Finn. 856 00:33:43,354 --> 00:33:46,858 Meu Deus, você parece a Hermione! 857 00:33:46,941 --> 00:33:47,984 Hermione é de-- 858 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 -Eu sei sobre Hermione! -Você fez uma pausa e... 859 00:33:51,070 --> 00:33:52,196 Você é da Inglaterra. 860 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 [Kris] Eu sou. 861 00:33:53,364 --> 00:33:55,450 Eu estive nos Estados Unidos já faz muito tempo, no entanto. 862 00:33:55,533 --> 00:33:57,118 "Os Estados." 863 00:33:57,201 --> 00:34:01,664 Então, Finn tem, hum, câncer de pulmão como eu. 864 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Nunca sequer fumei. 865 00:34:04,542 --> 00:34:06,711 [Pai] Ela adora essa piada. 866 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 -Kris? -[Kris] Sim? 867 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Você diz "ponto de chá"? 868 00:34:10,089 --> 00:34:12,633 Na verdade, eu digo "xícara". 869 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 Legal. 870 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Eu adoro chá. 871 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 Espere, você pode dizer… 872 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 -Tudo bem… -Ah, ah. 873 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Uau, você é atrevido! 874 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 "Cai fora." 875 00:34:28,399 --> 00:34:30,693 [Finn e enfermeiras rindo] 876 00:34:30,777 --> 00:34:33,821 ♪ 877 00:34:33,905 --> 00:34:37,283 Isso poderia ser um romance inteiro que ela acabou de escrever. 878 00:34:37,366 --> 00:34:39,619 "Não pegue sua calcinha em uma reviravolta!" 879 00:34:39,702 --> 00:34:41,037 [risos] 880 00:34:41,120 --> 00:34:42,371 Sinta-se à vontade para dizer "não" a ela. 881 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 ou então ela vai faça isso o dia todo. 882 00:34:44,248 --> 00:34:45,333 Eu não me importo. 883 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 ♪ 884 00:34:48,628 --> 00:34:50,963 "Pare de ser um idiota, Davide." 885 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 Ah, sim. Ah… 886 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Davide é você? 887 00:34:54,592 --> 00:34:55,551 Na verdade, estou. 888 00:34:55,635 --> 00:34:59,639 [todos rindo] 889 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 [música suave da Motown tocando] 890 00:35:07,188 --> 00:35:08,564 Ai! Ai! 891 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 Ah… [estremecendo e rindo] 892 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 Droga, querido. Você está bem? 893 00:35:13,111 --> 00:35:15,196 Não, eu não estou bem. 894 00:35:15,279 --> 00:35:18,032 Acabei de dar uma topada no dedo do pé neste estúpido balde de moedas 895 00:35:18,116 --> 00:35:20,701 -você está aqui acumulando poeira. -Oh! 896 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Por que você simplesmente não, uh, movê-lo? 897 00:35:23,788 --> 00:35:25,873 Bem, se eu fosse forte o suficiente para pegá-lo, 898 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 eu teria largado isso na sua cabeça. 899 00:35:27,750 --> 00:35:30,169 Ah! 900 00:35:30,253 --> 00:35:33,422 -Beije. -[risos] 901 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Muah! 902 00:35:36,592 --> 00:35:38,177 [ruído de trânsito distante] 903 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 [telefone tocando] 904 00:35:39,846 --> 00:35:40,763 Uau. 905 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 Ah, caramba… 906 00:35:42,223 --> 00:35:47,520 -[telefone continua tocando] -[suspira] 907 00:35:47,603 --> 00:35:49,856 Ah. [risos] 908 00:35:49,939 --> 00:35:52,233 Olá, Tara. O que você precisa? 909 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 O que eu preciso? 910 00:35:53,401 --> 00:35:55,570 Eu preciso precisar de alguma coisa ligar para meu amigo? 911 00:35:55,653 --> 00:35:59,323 Ok, então não há necessidade. 912 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 Como foi seu encontro? 913 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 Oh. 914 00:36:02,535 --> 00:36:04,203 Correu muito bem. 915 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Fico feliz em ouvir isso. 916 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 Estou surpreso que você tenha ligado. 917 00:36:07,373 --> 00:36:09,208 eu não sabia quando eu teria notícias suas. 918 00:36:09,292 --> 00:36:11,794 Do que você está falando? Porque eu fui a um encontro? 919 00:36:11,878 --> 00:36:13,087 Bem… 920 00:36:13,171 --> 00:36:15,673 [Tara] Ah, vamos lá, agora, pare com isso tudo, Walter. 921 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Você deveria saber que eu sempre abro espaço 922 00:36:17,925 --> 00:36:20,761 para todas as pessoas especiais na minha vida. 923 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 Ah, você está livre para almoçar amanhã? 924 00:36:23,055 --> 00:36:26,684 Bem, deixe-me verificar meu próspero calendário social. 925 00:36:26,767 --> 00:36:28,144 Sim! 926 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 Uh… 927 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 "Adereço"? 928 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Já entendi. 929 00:36:33,524 --> 00:36:35,776 Ah, nós fazemos, sim. 930 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 E quanto a "caído"? 931 00:36:38,154 --> 00:36:41,157 "Caído"? Boa. 932 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 [Finn] "Cocô." 933 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Desculpe, você disse "cocô"? OK. 934 00:36:45,661 --> 00:36:47,371 [digitando no tablet] 935 00:36:47,455 --> 00:36:49,790 "Poopy", nem uma palavra de acordo com isso, 936 00:36:49,874 --> 00:36:52,335 mas… [digitando no tablet] 937 00:36:52,418 --> 00:36:54,170 "cocô" é. 938 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 Obrigado-- desculpe. 939 00:36:56,005 --> 00:36:57,465 Muito obrigado, Finn. 940 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 De nada. 941 00:37:01,844 --> 00:37:05,348 [anúncio indistinto no PA] 942 00:37:06,349 --> 00:37:11,854 [música sombria e comovente] 943 00:37:11,938 --> 00:37:17,026 ♪ 944 00:37:17,109 --> 00:37:21,572 ♪ 945 00:37:24,700 --> 00:37:29,664 ♪ 946 00:37:29,747 --> 00:37:33,626 ♪ 947 00:37:33,709 --> 00:37:37,088 ♪ 948 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Ah, sim. [risos] 949 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 [Ária] Hum... 950 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 o que é isso? 951 00:37:54,272 --> 00:37:58,067 [expira] Hum… 952 00:37:58,150 --> 00:38:00,528 Era suposto para ser uma surpresa. 953 00:38:00,611 --> 00:38:04,532 Eu sei que você estava chateado sobre o anel. 954 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 João… 955 00:38:06,575 --> 00:38:11,580 ♪ 956 00:38:11,664 --> 00:38:13,165 ♪ 957 00:38:13,249 --> 00:38:16,002 Eu adoro isso. 958 00:38:16,085 --> 00:38:20,548 Oh meu Deus… 959 00:38:20,631 --> 00:38:22,591 ♪ 960 00:38:22,675 --> 00:38:24,677 [João suspira] 961 00:38:28,514 --> 00:38:30,975 [Walter] Posso comprar um novo? 962 00:38:31,058 --> 00:38:32,393 [caixa registradora emite um bipe e slides abertos] 963 00:38:32,476 --> 00:38:34,562 Ah, desculpe. Eu não tenho 20 anos. 964 00:38:34,645 --> 00:38:36,856 Isso é bom. Não é tão importante. 965 00:38:36,939 --> 00:38:39,358 Eu tenho dois rolos de moedas. 966 00:38:39,442 --> 00:38:42,403 ["Olhe para cima" por Joy Oladokun jogando] 967 00:38:42,486 --> 00:38:44,697 Senhor? 968 00:38:44,780 --> 00:38:46,741 Claro. 969 00:38:46,824 --> 00:38:49,201 Tudo bem. 970 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 Obrigado. 971 00:38:50,870 --> 00:38:55,750 ♪ Às vezes sua vida parece como uma montanha-russa quebrada ♪ 972 00:38:55,833 --> 00:38:59,211 ♪ Mil inúteis peças móveis… ♪ 973 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 -Ei, Nate? -Sim? 974 00:39:02,923 --> 00:39:05,301 Já jogou "Gotcha Last"? 975 00:39:05,384 --> 00:39:08,137 Da próxima vez, querido, ok? É hora de ir. 976 00:39:08,220 --> 00:39:09,138 Tudo bem. 977 00:39:09,221 --> 00:39:10,514 É algo esperar. 978 00:39:10,598 --> 00:39:11,599 [Finn] Tudo bem. 979 00:39:11,682 --> 00:39:12,600 ♪ 980 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Peguei você por último! [risos] 981 00:39:15,811 --> 00:39:16,854 Ela adora vencer. 982 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Sim. Eu também. Isso ainda não acabou. 983 00:39:19,565 --> 00:39:21,484 Foi muito bom conhecer você, Kris! 984 00:39:21,567 --> 00:39:23,903 Bom dia, Finn. 985 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 O garoto é um motim. 986 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 Ela não é? 987 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 -[telefone tocando] -Ah, sim. 988 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 eu te encontrarei na sala de espera. 989 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 -Sim. -[telefone tocando] 990 00:39:32,495 --> 00:39:33,746 ♪ Olhe para cima! ♪ 991 00:39:33,829 --> 00:39:37,124 ♪ Você vê a luz do sol? ♪ 992 00:39:37,208 --> 00:39:38,125 Ei, mãe. 993 00:39:38,209 --> 00:39:39,126 ♪ Olhe para cima! ♪ 994 00:39:39,210 --> 00:39:43,089 ♪ Há flores no seu cabelo ♪ 995 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 ♪ Espere, porque alguém… ♪ 996 00:39:45,591 --> 00:39:47,968 Tudo bem, me dê um ingresso. Eu não ligo. 997 00:39:48,052 --> 00:39:49,011 Tudo bem. 998 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Eu vou lutar contra isso. 999 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 Vou fazer você ir ao tribunal. 1000 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 ♪ 1001 00:39:53,432 --> 00:39:55,351 Você está na cidade? 1002 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 Por que você não me contou? 1003 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Mamãe, mamãe, mamãe... 1004 00:39:58,896 --> 00:40:01,440 Isso não é exatamente a história toda, ok? 1005 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 [murmurando indistintamente] 1006 00:40:03,901 --> 00:40:08,989 ♪ A vida pode ser linda se você deixar acontecer ♪ 1007 00:40:09,073 --> 00:40:13,869 ♪ Amanhã continua zombando de você com todos os tipos de mistério ♪ 1008 00:40:13,953 --> 00:40:16,330 ♪ É uma página em branco pela sua poesia 1009 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 se você deixar acontecer ♪ 1010 00:40:19,166 --> 00:40:24,338 ♪ Então, não diga a si mesmo está chovendo ♪ 1011 00:40:24,422 --> 00:40:28,843 ♪ As nuvens estão na sua cabeça ♪ 1012 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 A-há! 1013 00:40:30,803 --> 00:40:33,013 Não, eu não posso falar sobre isso agora. 1014 00:40:33,097 --> 00:40:34,014 eu… 1015 00:40:34,098 --> 00:40:35,015 Eu tenho que ir. 1016 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 Eu tenho que ir. Tchau. 1017 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 ♪… antes de você cair de novo ♪ 1018 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 ♪ Antes que você perca tudo de novo ♪ 1019 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 ♪ Olhe para cima! ♪ 1020 00:40:41,564 --> 00:40:45,484 ♪ Você vê a luz do sol? ♪ 1021 00:40:45,568 --> 00:40:46,944 ♪ Olhe para cima! ♪ 1022 00:40:47,027 --> 00:40:50,823 ♪ Há flores no seu cabelo ♪ 1023 00:40:50,906 --> 00:40:56,245 ♪ Espere, porque alguém te ama ♪ 1024 00:40:56,328 --> 00:40:59,123 ♪ Você sabe que há problemas sempre estarei lá ♪ 1025 00:40:59,206 --> 00:41:01,625 ♪ Não deixe isso trazer você de joelhos, sim ♪ 1026 00:41:01,709 --> 00:41:03,461 ♪ Olhe para cima! ♪ 1027 00:41:03,544 --> 00:41:06,964 ♪ 1028 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 ♪ Olhe para cima! ♪ 1029 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 ♪ 1030 00:41:12,678 --> 00:41:14,763 ♪ Problemas sempre estarei lá ♪ 1031 00:41:14,847 --> 00:41:17,683 ♪ Olhe para cima! ♪ 1032 00:41:17,766 --> 00:41:20,186 ♪ Não deixe isso trazer você de joelhos ♪ 1033 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 ♪ Olhe para cima ♪ 1034 00:41:24,690 --> 00:41:28,486 ♪♪ 1035 00:41:28,569 --> 00:41:33,491 ♪♪ 1036 00:41:33,574 --> 00:41:38,496 ♪♪ 1037 00:41:38,579 --> 00:41:43,501 ♪♪ 1038 00:41:43,584 --> 00:41:47,505 ♪♪ 1039 00:41:47,588 --> 00:41:50,174 ♪♪